acaso


acaso
adv.
perhaps.
¿acaso no lo sabías? are you trying to tell me you didn't know?
m.
chance, accident, fortune, luck.
* * *
acaso
adverbio
1 perhaps, maybe
acaso esté enfermo maybe he's ill
¿acaso no lo viste? didn't you see him?
nombre masculino
1 (suerte) chance
\
FRASEOLOGÍA
por si acaso just in case
si acaso (en todo caso) if anything 2 (hipótesis) if
si acaso lo ves if you see him
no es mala persona, si acaso un poco brusco he isn't a bad person, he's just a little brusque
* * *
adv.
perhaps
* * *
1. ADV
1) [en preguntas retóricas]

¿acaso no te lo he dicho cien veces? — haven't I told you a hundred times?

¿acaso tengo yo la culpa de lo que haga mi hermana? — (how) am I to blame for what my sister does?

¿acaso yo lo sé? — how would I know?

2) frm (=quizá) perhaps

acaso no es verdad lo que dicen — perhaps what they say is not true

es acaso el más prestigioso galardón de poesía — it is perhaps the most prestigious poetry award

acaso venga — perhaps he will come

3)

si acaso: no quiero nada, si acaso algo de fruta — I don't want anything, except maybe o perhaps some fruit

está bueno, si acaso un poco dulce — it's quite good, if perhaps a bit too sweet

no tienes que ir, si acaso lo llamas por teléfono — you don't have to go, just give him a phone call

si acaso llama, dímelo — if by any chance he phones, let me know

4)

por si acaso — just in case

yo por si acaso llevo impermeable — I'm wearing a raincoat just in case

llévalo por si acaso hace falta — take it, just in case you need it

por si acaso viniera — just in case he should come o were to come

2.
SM frm chance

al acaso — at random

por acaso, por un acaso — by (any) chance

* * *
adverbio
1) (en preguntas)

¿acaso no te lo dije? — I told you, didn't I?

¿cómo lo sabes? ¿acaso estabas allí? — how do you know? were you there or something?

¿acaso tengo yo la culpa? — is it my fault?

¿acaso no sabes que ...? — don't you know that ...?

2) (en locs)

por si acaso — just in case

por si acaso no te lo han dicho — (just) in case nobody's told you

si acaso: si acaso me necesitaras if you need me; no fue tan horrible, si acaso un poco largo — it wasn't that bad, a bit long maybe o perhaps

3) (liter) (quizás)

acaso + subj — maybe, perhaps

acaso sea cierto lo que dijo — maybe o perhaps what she said is true

* * *
= at all.
Ex. Students who slight preclass preparation are a drag on the class; they will not know what is going on and if they speak at all will frequently attempt to wrest the discussion away from the case to more comfortable topics.
----
* por si acaso = in case of, on the off chance, just in case, on spec, for good measure.
* si acaso = if ever, if at all, if and when.
* * *
adverbio
1) (en preguntas)

¿acaso no te lo dije? — I told you, didn't I?

¿cómo lo sabes? ¿acaso estabas allí? — how do you know? were you there or something?

¿acaso tengo yo la culpa? — is it my fault?

¿acaso no sabes que ...? — don't you know that ...?

2) (en locs)

por si acaso — just in case

por si acaso no te lo han dicho — (just) in case nobody's told you

si acaso: si acaso me necesitaras if you need me; no fue tan horrible, si acaso un poco largo — it wasn't that bad, a bit long maybe o perhaps

3) (liter) (quizás)

acaso + subj — maybe, perhaps

acaso sea cierto lo que dijo — maybe o perhaps what she said is true

* * *
= at all.

Ex: Students who slight preclass preparation are a drag on the class; they will not know what is going on and if they speak at all will frequently attempt to wrest the discussion away from the case to more comfortable topics.

* por si acaso = in case of, on the off chance, just in case, on spec, for good measure.
* si acaso = if ever, if at all, if and when.

* * *
acaso
adverb
A
(en preguntas): ¿cómo lo sabes? ¿acaso estabas allí? how do you know? were you there by any chance?
¿acaso tengo yo la culpa de que se averió? is it my fault it broke down?
¿acaso no sabes que lo que has hecho es un delito? don't you know that what you've done is a crime?
B (en locs)
1
por si acaso just in case
yo me haría un seguro, por si acaso I'd take out some insurance, just in case
por si acaso no te lo han dicho (just) in case nobody's told you
ni por si acaso (CS fam): ése no te ayuda ni por si acaso you'll never get him to help you (colloq)
2
si acaso: si acaso me necesitaras, estaré en mi oficina if you should need me, I'll be in my office
no fue tan horrible, si acaso un poco cansador it wasn't that bad, a little tiring maybe o perhaps
si acaso dile que lo vas a pensar maybe o perhaps you could tell her you'll think about it
si acaso cómpralo y si no te sirve lo devuelves you could always buy it and bring it back if it's not right
C (liter) (quizás) acaso + SUBJ maybe, perhaps
acaso sea cierto lo que dijo maybe o perhaps what she said is true
* * *

 

acaso adverbio
1 (en preguntas):
¿acaso no te lo dije? I told you, didn't I?;

¿acaso tengo yo la culpa? is it my fault?
2 (en locs)
por si acaso just in case;

si acaso (quizás) maybe, perhaps;

(en caso de que) if
acaso
I adv (duda) perhaps, maybe
(retórico) ¿acaso no te lo advertí?, didn't I warn you?
irón ¿acaso se le ha olvidado dónde está la salida?, has he forgotten the way out, then?
II conj si acaso no estuviera..., if he shouldn't be there...
llámame antes de venir por si acaso no estoy, give me a ring before you come in case I'm not in
III sustantivo masculino fate
♦ Locuciones: por si acaso, sé amable con ella, be nice to her, just in case
'acaso' also found in these entries:
Spanish:
si
- por
English:
case
- chance
- in
- just
- off-chance
- side
- standby
- off
- safe
- spare
- spec
* * *
acaso
adv
1. [quizá] perhaps;
es acaso su mejor película it is perhaps his best film
2. [en preguntas]
¿acaso no lo sabías? are you trying to tell me you didn't know?;
¿no estoy haciendo acaso lo que me pediste? am I not doing what you asked me to?
si acaso loc adv
¿te traigo algo? – si acaso, una botella de vino can I get you anything? – you could get me a bottle of wine, if you like;
no creo que vengan muchos, si acaso algún amigo I don't think many people will come, one or two friends, perhaps o maybe;
si acaso lo vieras, dile que me llame if you should see him, ask him to phone me
por si acaso loc adv
just in case;
llévatelo por si acaso take it just in case;
por si acaso no te veo mañana, toma la llave ahora (just) in case I don't see you tomorrow, take the key now
* * *
acaso
adv by any chance, perhaps;
por si acaso just in case;
si acaso maybe;
¿acaso crees que …? do you really think that …?
* * *
acaso adv
1) : perhaps, by any chance
2)
por si acaso : just in case
* * *
acaso adv (quizá) perhaps / maybe
acaso necesite tu ayuda I might need your help
¿acaso no me crees? don't you believe me?
por si acaso just in case

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • acaso — sustantivo masculino 1. Especie de fuerza imaginaria que hace que los acontecimientos no se rijan por leyes fijas o predecibles: El acaso hizo que nos encontráramos aquella tarde. No puedes confiar en el acaso para los asuntos importantes, debes… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • acaso — Como sustantivo masculino, ‘casualidad’: «Quiso el acaso que pocos años más tarde me topara con el propio zar» (Tibón Aventuras [Méx. 1986]). Se emplea más frecuentemente como adverbio de duda, con el sentido de ‘quizá, tal vez’: «El anuncio de… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • acaso — (De caso). 1. m. Casualidad, suceso imprevisto. 2. adv. m. desus. Por casualidad, accidentalmente. 3. adv. duda Quizá, tal vez. 4. adv. neg. Ecuad. no (ǁ indica la falta de lo significado por el verbo). Acaso he podido dormir. por si acaso. loc.… …   Diccionario de la lengua española

  • acaso — s. m. 1. Ocasião imprevista que produz um fato. 2. O que acontece fortuitamente. • adv. 3. Expressão usada para indicar uma hipótese (ex.: acaso haverá algum médico entre nós?). 4. Casualmente. 5. Talvez. 6. ao acaso: sem a reflexão necessária …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • acaso — ► adverbio 1 Tal vez: ■ acaso llegue a decirte alguna vez la verdad. SINÓNIMO quizá 2 Por casualidad, accidentalmente. ► sustantivo masculino 3 Causa desconocida de un hecho o de un suceso imprevisto, que no se debe a una necesidad natural ni a… …   Enciclopedia Universal

  • acaso — adv 1 Tal vez, quizá, ¿qué no?: Acaso el recuerdo la entristecía , ¿Acaso estabas en el colegio? 2 Si acaso Si por casualidad, cuando mucho, a lo más: Y si acaso yo muero en la sierra , No puedo llegar más temprano, si acaso a las siete 3 Por si… …   Español en México

  • acaso — {{#}}{{LM A00335}}{{〓}} {{SynA00341}} {{[}}acaso{{]}} ‹a·ca·so› {{《}}▍ adv.{{》}} {{<}}1{{>}} Quizá, tal vez o posiblemente: • Acaso vaya mañana. ¿Acaso crees que no me doy cuenta?{{○}} {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}por si acaso{{}}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • acaso — (adv) (Básico) se usa para indicar la posibilidad de que ocurra o cambie algo Ejemplos: ¿Qué le pasa? No sé, acaso esté enfermo. Acaso mañana sea un mejor día. Sinónimos: quizá, quizás, probablemente, posiblemente …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • acaso — adverbio quizá, tal vez, posiblemente. ▌ por si acaso locución por si las dudas. * * * Sinónimos: ■ azar, casualidad, eventualidad, fortuna, destino, hado ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • acaso — rn. Casualidad, suceso imprevisto …   Diccionario Castellano

  • no ser tan gallito acaso — acaso no se supone que eres valiente; ¿y?; bueno, ¿y?; no ser valiente acaso; se usa para llamar a la acción o para amonestar al interlocutor por acobardarse; cf. echarse para atrás, aconchársele los meados, tirar el poto pa las moras, hacérsele …   Diccionario de chileno actual


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.